• Chính trị
  • Kinh tế
  • Xã hội
  • Thể thao
  • Pháp luật
  • Văn hóa - Nghệ thuật
  • Hội nhập quốc tế
  • Du lịch
  • Tòa soạn - Bạn đọc
  • Tấm gương HCM
  • Biển đảo quê hương
  • Báo in
EnglishEnglish
Quốc Hội|Quốc phòng toàn dân|Xây dựng Đảng - Chính quyền|Hội - đoàn thể
Giáo dục|Sức khỏe|Hôn nhân - Gia đình|
An ninh - Trật tự|Pháp Luật
Giải trí|Sáng tác
Bạn đọc viết|Nhịp cầu nhân ái
Giáo dục

“Tương kính như tân”

Tân trong tân binh, tân tổng thống là một yếu tố gốc Hán. Chữ tân này thuộc bộ cân, nghĩa là “mới”, đối lập với cựu (bộ cửu) có nghĩa là “cũ”.  Trong tiếng Việt, chữ này xuất hiện trong khá nhiều từ, ngữ như: tân gia, tân hôn, tân niên, tân tiến, tân trang, tân xuân, cách tân, canh tân… Chữ tân này cũng xuất hiện trong nhiều thành ngữ, nhất là thành ngữ gốc Hán: tống cựu nghinh tân (tiễn cũ đón mới), ôn cố tri tân (ôn cũ biết mới), tân xuân như ý…

Trong tiếng Việt, các yếu tố tân gốc Hán với nghĩa “mới” xuất hiện đậm đặc, quen thuộc. Đây là lý do chính dẫn đến việc không ít người nhầm tương kính như tân nghĩa là “kính nhau như mới”.

Thật ra, tân trong thành ngữ trên không phải nghĩa “mới”. Chữ tân này thuộc bộ bối, nghĩa là “khách”, đối lại với chủ. Ta gặp chữ này trong các từ tân khách (khách khứa nói chung [chứ không phải “khách mới”]), tân ngữ (phần ngữ chỉ khách thể [chịu sự tác động của động từ trong câu]).

Tương kính như tân có thể hiểu là “kính trọng nhau như khách” (tương: với nhau). Đây là lời khuyên của người xưa về đạo lý vợ chồng. “Xa thương gần thường”, vợ chồng sống với nhau lâu ngày thường nhìn thấy các khuyết điểm của nhau, có xu hướng coi thường nhau, từ đó dễ dẫn đến những rạn nứt, đổ vỡ trong đời sống hôn nhân. Đây là quy luật tâm lý chung, khó tránh khỏi. Do đó, để giữ gìn hạnh phúc hôn nhân, vợ chồng kính trọng nhau là điều tiên quyết. Tương kính như tân được xem như phương châm trong ứng xử vợ chồng.

Ngoài tân (mới), tân (khách), trong tiếng Việt còn có một hình vị tân gốc Hán khác. Tân này (chữ cũng là bộ) là tên của can thứ 8 trong 10 can (như tân hợi, tân mùi). Đây cũng là tân với nghĩa “cay” trong các từ tân khổ (cay đắng), tân toan (chua cay). Tuy nhiên, tần suất xuất hiện của chữ tân này so với hai chữ tân kể trên thấp hơn rất nhiều.        

Th.S PHẠM TUẤN VŨ

email
email
Chia sẻ:
Images/bookmark/facebook_48.png Images/bookmark/yahoo.jpg Images/bookmark/twitter_48.png Images/bookmark/google_48.png
top
(0)
(*) Đề nghị bạn đọc sử dụng tiếng Việt có dấu và ghi rõ địa chỉ email để Tòa soạn liên hệ khi cần thiết. Tòa soạn cảm ơn và xin tiếp thu tất cả các ý kiến mang tính xây dựng của bạn đọc.
(*)
Các tin bài khác
Chuyện những người “trồng người”  (29/7/2020)  
Chủ tịch UBND tỉnh khen thưởng 33 học sinh giỏi  (28/7/2020)  
Bộ GD-ĐT chính thức quyết định học sinh toàn quốc tựu trường sớm nhất vào ngày 1.9  (28/7/2020)  
Kỳ thi THPT vẫn diễn ra tại tất cả các tỉnh, thành phố trên cả nước  (28/7/2020)  
Việt Nam xuất sắc đoạt huy chương vàng Olympic Vật lí châu Âu  (27/7/2020)  
PGS.TS Nguyễn Quang Ngoạn làm Chủ tịch Hội đồng trường Trường ĐH Quy Nhơn  (25/7/2020)  
100 thí sinh tham gia Hội thi Tin học trẻ cấp tỉnh năm 2020  (23/7/2020)  
Đề cao trách nhiệm trong từng khâu của kỳ thi tốt nghiệp THPT 2020  (22/7/2020)  
“Vân vân và mây mây”  (22/7/2020)  
Thu hút học sinh  (22/7/2020)  
Đại hội Đảng
VIỆT NAM - ASEAN
I- Tower Quy Nhơn
Kế hoạch khám sàng lọc và truyền thông nhân ngày thị giác thế giới tại Bình Định năm 2020
Liên hệ quảng cáo
CÔNG TY BẢO VIỆT NHÂN THỌ  BẮC BÌNH ĐỊNH
bidiphar
Tuyển dụng công chức, viên chức
Đầu tư vào Bình Định
Công báo
 
Chính trị | Kinh tế | Xã hội | Thể thao | Pháp luật | Văn hóa - Nghệ thuật | Du lịch | Khoa học - Công nghệ | Trong nước | Thế giới | Đất nước - Con người
Góp ý - Liên hệ
Đặt Báo Bình Định làm trang chủ
Font Unicode
[ Back to top ]
Bản quyền thuộc về Báo Bình Định
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 96/GP-BTTTT của Bộ Thông Tin và Truyền Thông cấp ngày 25.2.2016
Tổng biên tập: TRẦN THANH HẢI
Tòa soạn: 84 Phạm Hùng, TP.Quy Nhơn
Điện thoại: 0256.3821867 - 3813573 - 3818664
E-mail:baobinhdinh1@gmail.com. Website:http://baobinhdinh.vn